кулы уйнау

1) о ло́вкости, быстроте́ движе́ния рук; вообще́ рабо́тать, создава́ть рука́ми

кулың уйнамаса, күзең уйнар — (посл.) кто не рабо́тает, тот не ест (букв. е́сли ру́ки не игра́ют, глаза́ забе́гают)

2) быть де́лом (чьих-л.) рук; произойти́ по вине́ (кого-л.), приложи́ть ру́ку (к чему-л.) (обычно, к неблагоприятному делу)